U.S. equities fluctuated after steady if uninspiring figures for retail sales and as investors assessed contrasting data from China on how the coronavirus is spreading. Treasuries advanced.